WHOI Apresenta Simpósio Bilíngue de Ciência

Evento Gratuito Busca Aumentar Acesso da Comunidade à Pesquisa Oceânica

SHARE THIS:

Espanhol | Inglês

Os organizadores de um novo evento no Instituto de Oceanografia de Woods Hole (WHOI) desejam tornar a pesquisa oceânica mais acessíveis a pessoas que não são falantes nativos de inglês, alcançando duas das maiores comunidades que não falam inglês em Cape Cod: os que falam espanhol ou português. O simpósio, “OCEANOS: WHOI em Español e Português”, contará com pequenas apresentações em ambas as línguas sobre a pesquisa marinha, apresentadas por estudantes e cientistas do WHOI e outras instituições de Woods Hole, Mass. O evento é gratuito e aberto ao público, é recomendável realizar uma pré-inscrição.

“Existem vários falantes de espanhol e/ou português na nossa área que podem não estar cientes das incríveis pesquisas científicas que estão acontecendo aqui em Woods Hole”, disse a co-organizadora Gabriela Farfan, estudante de química marinha do Joint Program do WHOI-MIT. “Esperamos que esse simpósio nos ajude a mudar isso”.

Farfan, uma falante nativa de espanhol do Chile, irá apresentar a sua pesquisa de doutorado, onde examina os impactos das mudanças climáticas na estrutura e química de recifes de coral. Outros tópicos planejados vão de sismologia submarina a ecologia de minúsculos crustáceos marinhos.

Os palestrantes de plenária serão a Dra. Marcia Macedo e o Dr. Paulo Brando, ambos ecólogos do Woods Hole Research Center. Os pesquisadores brasileiros apresentarão sobre as conexões entre o oceano, o clima, as florestas e os rios da Amazônia.

O co-organizador e assistente de pesquisa Luis Valentin-Alvarado falará sobre o seu trabalho no Departamento de Química Marinha & Geoquímica do WHOI, onde estuda o papel das proteínas como grandes reguladoras dos ciclos biogeoquímicos nos oceanos. Valentin-Alvarado é natural de uma pequena cidade em Porto Rico.

“A ciência – e os cientistas- podem parecer algumas vezes inacessíveis a pessoas fora da comunidade científica”, disse Valentin-Alvarado. “Por isso é tão importante para nós divulgar a nossa pesquisa para o maior público possível”. Para facilitar uma participação global, WHOI irá transmitir o simpósio OCEANOS pelo Facebook Live.

O simpósio irá acontecer às 14 horas do sábado, 16 de setembro de 2017, na sala 507 do prédio Clark no campus Quissett do WHOI. Serão servidos pequenos lanches. Mais informações sobre esse evento gratuito estão disponíveis aqui.

O Instituto Oceanográfico de Woods Hole é uma instituição sem fins lucrativos, localizada em Cape Cod, Massachusetts e dedicada à pesquisa marinha, engenharia, e educação. Estabelecida em 1930 por meio de uma recomendação da Academia Nacional de Ciências dos EUA, sua missão é entender o oceano e suas interações com a Terra, além de comunicar o papel do oceano no ambiente global. Para mais informações, visite www.whoi.edu.

For Immediate Release

Media Relations Office

media@whoi.edu

(508) 289-3340

">

O simpósio, "OCEANOS: WHOI em Espanhol e Português," procura tornar a ciência oceânica mais acessível para comunidades que não falam inglês como sua primeira língua.