WHOI será el anfitrión del primer simposio bilingüe

El evento gratuito busca incrementar el accesso de la comunidad a las investigaciones oceanograficas

SHARE THIS:

Portugués | Inglés

Los organizadores de un nuevo evento en Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) quieren que las ciencias oceanográficas sean más accesibles para personas que no hablan inglés o que tengan un nivel de inglés limitado. Buscan además, hacer conexiones con dos comunidades

Latinas en Cape Cod: aquellos que hablan portugués y/o Español/Castellano. El simposio, “OCEANOS: WHOI en Español e Português,” presentará charlas en los dos idiomas por estudiantes y científicos de WHOI y otras instituciones en Woods Hole, MA. El evento es gratis y abierto para el público general. Es recomendado pre-registrarse.

“Hay muchas personas en Cape Cod que hablan español y/o portugués que quizás no saben sobre las maravillosas investigaciones científicas que se estan llevando a cabo en Woods Hole,” palabras de uno de los organizadores, Gabriela Farfán, estudiante de doctorado en el programa combinado entre MIT y WHOI en oceanografía química. “Esperamos que este simposio pueda ayudar a cambiar eso.”

Farfán, es chilena de primera generación en los Estados Unidos, presentará sus investigaciones doctorales sobre el impacto de cambios climáticos en la estructura y química de los arrecifes de corales. Otras presentaciones serán sobre un rango de tópicos marinos, desde la sismología bajo del océano hasta la ecología de pequeños crustáceos marinas.

Los oradores principales del simposio serán la Dra. Marcia Macedo y el Dr. Paulo Brando, los mismos son ecólogos de ecosistemas en Woods Hole Research Center (WHRC). Macedo y Brando, nativos de Brasil, estarán hablando acerca de las conexiones entre los océanos, clima y la salud de los ríos, y bosques en el Amazona.

El otro organizador del evento y asistente de investigaciones científicas en el departamento de Oceanográfica Química en WHOI, Luis Valentín-Alvarado, hablará sobre el rol de las proteínas de microorganismos como reguladores maestros de ciclos biogeoquímicos en el océano. Valentín-Alvarado es de un pueblo pequeño en Puerto Rico.

“La ciencia—y los científicos—a veces pueden aparecer inaccesibles para personas fuera del mundo científico,” dice Valentín-Alvarado “Por eso es muy importante comunicar nuestras investigaciones y trabajos a una audiencia más general.” Para facilitar participación mundial, WHOI va a transmitir el simposio OCEANOS atreves de Facebook Live durante las horas del evento.”

El evento comenzará a las 2 de la tarde (EST) el Sábado, Septiembre 16, 2017, en la sala 507 del edificio Clark en el campus Quissett de WHOI. Habrán refrescos y comida simple. Para más información sobre el simposio, accede aquí

Woods Hole Oceanographic Institution” (WHOI) es una organización privada sin fines de lucro en el área de Cape Cod., dedicada a investigaciones relacionadas en las áreas de oceanografía, ingeniería y educación superior. La misma fue establecida en el 1930 por parte de una recomendación del “National Academy of Sciences,” su primera misión es entender las integraciones entre el océano y la Tierra en su totalidad, y para comunicar un conocimiento básico del rol del océano en el cambio global del ambiente. Para mayor información por favor visite www.whoi.edu.

For Immediate Release

Media Relations Office

media@whoi.edu

(508) 289-3340

El simposio “OCEANOS: WHOI en Español e Português,” tiene como objetivo hacer las ciencias oceanográficas más accesibles a personas cuyo primer lenguaje no es el Inglés.